Herangehensweise Übersetzung von Seiten

1. Wenn Sie eine deutsche Seite erstellt, konfiguriert und mit Inhalten befüllt haben, können Sie über die über das Feld "Sprachen" (o. l.) eine neue Übersetzung der Seite erstellen.
2. Es öffnet sich ein Dropdown-Menü, in welchem Sie die Sprache "Englisch" auswählen können.
3. Es öffnen sich die Seiteneinstellungen. Hier muss zu erst der Titel der Seite geändert werden. Bei Personenseiten von wissenschaftlichen Mitarbeiter*innen besteht der Seitentitel bspw. aus dem Vor- und Nachnamen. Nach Vergabe des Titels muss die URL aktualisiert werden. Dies erfolgt über das "Aktualisieren-Symbol" neben dem Feld "URL-Segment".
4. Wenn alles korrekt eingestellt ist, erscheint das grüne Feld. Wenn eine URL bereits vergeben ist, erscheint eine Fehlermeldung und es muss ein anderer Name vergeben werden. Nach erfolgreicher Aktualisierung der URL, muss gespeichert werden.
5. Es exisitiert nun eine (noch deaktivierte) englische Seite, die mit der deutschen Basisseite verknüpft ist. Oben kann man über die Optionen "Sprachen" unterschiedliche Ansichten wählen. Für die initiale Übersetzung empfehlen wir "Alle Sprachen" und "Sprachen", damit die Spalten sowohl der deutschen als auch der englischen Seiten angezeigt werden. Hier muss nun auf das Feld "Übersetzen" geklickt werden.
6. Bitte klicken sie IMMER auf "Übersetzen" und niemals auf "Kopieren". Dadurch wird gewährleistet, dass die Elemente im verbundenen Modus angelegt werden. Doch Vorsicht: Der Begriff "Übersetzen" täuscht: Nicht der Text wird übersetzt, sondern nur das Element. Die Inhalte müssen im Nachgang manuell übersetzt werden. Wir empfehlen, die Unterstützung von www.deepl.com zu nutzen.
7. Hier sollten alle Elemente angeklickt sein. Danach können Sie einfach auf "Weiter" klicken.
8. Jetzt wird oben in Blau "verbundener Modus" angezeigt. Die einzelnen Elemente sind nun als deaktivierter verknüpfter englischer Datensatz angelegt. Man erkennt sie an dem [Translate to Englisch].

Postanschrift

Ruhr-Universität Bochum
Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
Name des Lehrstuhls
ID-Gebäude, Postfach 11
Universitätsstraße 150
D-44801 Bochum

Kontakt

E-Mail: www-inhalt(at)ei.rub.de

Sprechzeiten

Persönliche Sprechzeiten nach Vereinbarung.

To Top